オーバメヤンからのお別れのメッセージ

2022-02-02その他

少し公式発表が遅れていましたが、ついにピエール=エメリク・オーバメヤンのバルセロナ移籍が公式発表となりました。

⚡ For the match-winning moments
🙅‍♂️ For the iconic celebrations
😀 For making us smile

Thank you for everything, @Auba ❤️

— Arsenal (@Arsenal) February 1, 2022

オーバメヤンの移籍についてや、アーセナルでの時間についてはまた別の場でゆっくりと書きたいと思いますが、オーバメヤンが自身のインスタグラムにアーセナルファンに宛てて、別れのメッセージを掲載していましたので、そちらを訳して紹介したいと思います。

Pierre-Emerick Aubameyang’s farewell message to Arsenal, following the ‘mutual agreement’ to leave the club.

“Having the chance to win trophies and the honour of being the captain of this club is something I will forever keep in my heart.” [IG: auba]

Always a Gooner.. @Auba ❤️ pic.twitter.com/kUSOfweQMM

— afcstuff (@afcstuff) February 2, 2022

---

アーセナルファンの皆へ

この４年間を通じて、ロンドンを俺と俺の家族にとってのホームにしてくれてありがとう。

一緒に辛いことも嬉しいことも経験したけれど、皆からの応援は本当に大きな意味を持っていた。

アーセナルでトロフィーを勝ち取れて、クラブのキャプテンになれたことは、一生俺の心に残り続けるよ。

俺はいつだって100%コミットしてきたし、このクラブのために出来ることは全てしてきた。だからこそ、きちんとしたお別れが言えなかったのは心が痛い。

だけど、それもサッカーさ。

この数週間の間はチームメイトたちを手助けるチャンスを得られなかったのは残念だけど、このクラブに対してはリスペクトしかないよ。俺のチームメイトたちとファンの皆の幸運を祈るし、この先何年も成功に満ちた時間を過ごせますように。

愛をこめて
オーバ

---

Embed from Getty Images

ニュースレターの方でアーセナルの冬の移籍市場の総括も書いていますので、もしよければどうぞ！