BBCインタビュー ベジェリン+オーバメヤン編

インタビュー

先日BBCがベジェリン、オーバメヤン、チェンバースといったアーセナル選手たちにインタビューしていた動画が上がっていたので、今回はそれを訳しつつ要約してお届けします。本当はオーンスティン氏以外にもう一人インタビュアーが居たのですが、面倒なのでインタビュアー側は全員オーンスティンさんのアイコンにしました。笑

ベジェリン編

[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

BBCへようこそ、ヘクター!
早速だけれど、これを見てるファンの人たちが気になっているのは、君が復帰にどれくらい近づいているかだと思う、どんな感じなのかな?

[/word_balloon]
[word_balloon id="6″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#f9dcdc" balloon_shadow="true"]

今は接触なしで練習している状態だけど、もうすぐチームとの練習には復帰できると思う。どうだろう、そこからは数か月くらいで完璧にフィットした状態になれるかな、もちろん監督次第だけど試合でもプレイできると思う。

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

“新しい選手を獲得したようなものだ"ってやつだね?

[/word_balloon]
[word_balloon id="6″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#f9dcdc" balloon_shadow="true"]

そうなるといいね!僕自身も生まれ変わったように感じているよ。
確かにケガはタフな経験だったけど、おかげでここ5,6年間で全くできなかった色々なことをする時間も作れた。

3日ごとに試合がある、っていう状態では普通の人が楽しむようなことをしたりはできないからね。

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

君はとてもオープンだし、SNSなどでの発信も多い。それを通して、君が多くの人からリスペクトを得ているのは知っているかな?君は、サッカー選手のイメージを変えた存在のように見られることもある。

[/word_balloon]
[word_balloon id="6″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#f9dcdc" balloon_shadow="true"]

そこまで言われると責任重大だね!
はじめは多くの人が僕のやっていることが気に入らなかったみたいだし、僕もそれを気にしてしまっていた。でも、ある時、これは彼らの人生じゃない、僕の人生だ、って気づいたんだ。それ以来、誰が何と言おうと僕は僕らしくあることにしているし、僕のことにいちいち口を出してきていた人たちも、こいつは俺たちが何を言っても変わりはしない、って気づいてくれたみたいだ。

僕がいつも言っているのは、サッカー選手だからって他のことを何もしてはいけないって訳じゃないことだ。普通の仕事をしている人だって、休みの日には趣味をしたりする。それと同じで、誰かがサッカー選手なんだから~をするべきじゃない、なんていったって気にする必要はないんだ。

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

それが君が愛される理由だね。ファッションとか、環境問題やビーガン、今の時代に多くの人が気に掛ける価値観を君は体現しているし、そのおかげで若いファンも多いと思う。影響力を持つことについてはどう思っている?

[/word_balloon]
[word_balloon id="6″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#f9dcdc" balloon_shadow="true"]

人に影響を与えられるということについては気にかけるようにしているよ。僕が行うことや言うことがポジティブな影響を与えられる可能性があるということだからね。もちろん、サッカー選手としてもそれは出来るんだけど、それとはまた違ったレベルでね。

例えば、以前北ロンドンの小学校の子どもたちからプラスチックのごみ問題について発言してくれてありがとう、と感謝の手紙をもらったことがある。

僕が持っている影響力のようなものを良い方向に使っていかなければならないという責任は感じるね。

高級車や腕時計を見せびらかすのもいいけど、それだけでなく、ポジティブなメッセージを送るように努めているよ。

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

今の若者が生きる時代は全く以前と異なるみたいだけど、環境問題や、犯罪とか、今の社会について懸念を感じている?

[/word_balloon]
[word_balloon id="6″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#f9dcdc" balloon_shadow="true"]

まともな人間ならだれでも懸念を感じていなければおかしいよ。メディアは色々不正確なこともあるけど、怖がるくらいで丁度いいと思う。全てがお金のために動かされるのはおかしいよ。

今皆がお金のために森林を切り開いているけど、地球がなくなってしまえばお金の使い道もないんだからね。

[/word_balloon]

オーバメヤン編

[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

ようこそ!プレミアリーグのようなタフなリーグで一シーズン目から得点を量産するのは並大抵のことではないよね、それもアーセナルのようなビッグクラブで!

[/word_balloon]
[word_balloon id="7″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#a0d7f2″ balloon_shadow="true"]

タフなシーズンだったけど、得点王をとれたのは嬉しかった。でも今は新しいシーズンに集中しているよ!去年より多く得点したいね

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

ヘアスタイルの数よりも得点の方が多かったね!ヘアスタイルもいろいろ変わったけど。

今季はペペもいるし、もちろん君のブラザーのラカゼットもいる。チーム全体での得点がより偏らないようになるかな?

[/word_balloon]
[word_balloon id="7″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#a0d7f2″ balloon_shadow="true"]

ああ、俺たちはいっぱい点を決めるよ!

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

実はもっと重要な質問がある。ラカゼットとは握手のセレブレーションがあるけど、ペペが加わったらどうするんだい?

[/word_balloon]
[word_balloon id="7″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#a0d7f2″ balloon_shadow="true"]

そうだね笑 うーん、何か考えるよ

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

何か練習しているのがあるのかい?

[/word_balloon]
[word_balloon id="7″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#a0d7f2″ balloon_shadow="true"]

いやいや、そんなことないよ。こういうのはピッチ上でのフィーリングが大事なんだ。ラカとのセレブレーションも最初はそういう感じで始まったんだ。

でも3人でのセレブレーションはちょっと難しいから、確かに練習しないといけないかもしれないね

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

サッカーから離れて、君は、例えば今日家に帰って何をするのかな?どういうことが好きなんだい?

[/word_balloon]
[word_balloon id="7″ position="L" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#a0d7f2″ balloon_shadow="true"]

車は好きだけど、車に乗って音楽をかけて、家に帰ってからは家族とゆっくりするくらいだよ。今は7歳の息子にサッカーを教えるのに集中しているね

[/word_balloon]
[word_balloon id="5″ position="R" size="M" balloon="tail" radius="true" box_center="false" avatar_border="false" avatar_shadow="false" avatar_hide="false" font_color="#313131″ name_position="under_avatar" bg_color="#eeeeee" balloon_shadow="true"]

そうなのかい?子供をそっちの道に進めたいのか、オーバメヤンJrを将来我々は見られるかもしれないわけだね!

[/word_balloon]

スポンサーリンク

関連記事(広告含む)

Posted by gern3137